DIVINE LITURGY

ANTIPHON PRAYER of the Feast

O Lord, Lover of mankind, admirable in Your Saints and Source of all Holiness, You gave us Your divine command: “Be holy for I am Holy”.  You infused in our heart the Spirit of Holiness and made us Your temples.  We ask You by Your mercies:  Make us worthy of Your Life-giving Spirit.  Enlighten our minds. Enable us to understand Your Plan of Salvation, so that we may please You in our deeds all our life.  For You are the Source of all Holiness and to You we render glory and to Your Eternal Father and Your All-holy, Good and Life-giving Spirit, now and always and forever and ever.  Amen.

 

صلاه الأنديفونة: أيُّها الربُّ المحبُّ البشر، يا مَن هو عجيبٌ في قديسيه وينبوعُ كلَّ قداسة، يا مَن دعانا بأمره الإلهيّ: كونوا قديسين لأني أنا قدوس، وأفاض في قلوبنا روحَ القداسة، وجعلنا هياكلَ له، نسألُ مراحمَك أنْ تجعلنا أُمناءَ لهذا الروحِ المُحيي، وتُنيرَ منا العقولَ لنُدركَ تدبيرَك الخلاصيّ، ونعملَ بحَسبِ ما يرضيكَ كلَّ أيامِ حياتنا. لأنك أنت هو مصدرُ كلَّ قداسة، واليك نرفع المجدَ والشكر والسجود، أيها الآبُ والآبن والروحُ القدس، الآن وكلَّ أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

 

ANTIPHON of the Feast,

1- Great is the Lord and wholly to be praised in the city of our God, in His holy mountain

**Though the prayers of the Mother of God, O Savior save us!

2- Glorious things have been said of you, O City of God!

3- God is within her castle; renowned is He as a stronghold.

Glory… Now… O Only-begotten Son…

 

الأنديفوانات

الآية 1- عظيمٌ الربُّ ومسبحٌ جداً. في مدينةِ إلهنا في جبله المقدَّس

اللازمة: بشفاعة والدة الإله يا مخلصُ خلصنا

الآية 2- قد قيلتْ فيكِ الأمجادُ يا مدينةَ الله

الآية 3- الله في أَبراجها يُعرَفُ، عندما ينصرُها

 الآية4- كما سمعنا كذلك رأينا. في مدينة ربَّ القوَّات، في مدينةِ إلهِنا

 

ENTRANCE HYMN: P: Come let us worship and bow down before Christ.

All: O Son of God, Who are risen from the dead, save us…


ترنيمة الدخول: هلموا نسجد ونركع للمسيح،

الجميع: خلصنا يا ابن الله يا من قام من بين الاموات نحن المرنمين لك هللويا

 

Troparion of the Resurrection (7th Tone)

You destroyed Death by Your cross. You opened paradise to the thief. You changed the weeping of the, and commanded Your apostles to proclaim that You, O Christ God, have risen, granting myrrh-bearers to the world great mercy.

 

نشيد القيامة باللحن السابع

لاشيتَ بصليبكَ الموت، وفتحت للصِ الفردوس، وحولت نوحَ حاملات الطيب الى فرحٍ، وأمرتَ رسلكَ أن يكرزوا مبشرين بأنك قد قمتَ، أيها المسيحُ الاله، مانحاً العالم عظيمَ الرحمة.

 

Troparion of the Presentation (4th Tone)

Today is the prelude of the benevolence of God, and the announcement of the salvation of men. In the Temple of God the Virgin is seen openly, foretelling to all the coming of Christ. Wherefore let us cry to her in a loud voice, "Hail! O fulfillment of the Creator's plan!"

 

نشيد دخول العذراء الى الهيكل باللحن الرابع

اليومَ َ فاتحةُ مسرُةِ الله، ومقدَّمةُ التبشير بخلاصِ البشر. فإن العذراءَ تَظهرُ في هيكلِ اللهِ ببهاء، وتسبقُ وتبشرُ الجميعَ بالمسيح. فلنهتف اليها نحنُ أيضاً بصوتٍ جهير: السلامُ عليكِ يا كمالَ تدبيرِ الخالق

 

Troparion of St Barbara: Let us praise the most venerable Barbara, who pierced the enemy's net and, like a trapped ostrich, escaped from it through the strength-giving weapon of the cross.

 

نشيد القديسة بربارة باللحن السابع

لنُكرِّمنَّ القديسةَ بربارة، فقد كسرت هذه الجزيلة الوقار فخاخ العدو، ونجت منها كالعصفور بمعونة الصليب وسلاحه 

 

Kontakion Presentation of the Blessed Virgin (4th Tone)

The most pure Temple of our holy Savior, the most precious bridal chamber, the Virgin, sacred treasure of God’s glory, openly appears today in the Temple of the Lord, bringing with her the grace of the most Holy Spirit.  Wherefore the angels of God are singing: “Behold this is heavenly tabernacle!”

 

نشيد الختام (قنداق دخول العذراء الى الهيكل) باللحن الرابع

ان هيكل المخلصِ الاطهر، البتولَ الحجلةَ الوافرةَ الكرامة، وكنزَ مجدِ اللهِ المقدس، تدخلُ اليومَ الى بيتِ الربّ، وتُدخِل معها نعمةَ الروحِ الالهي. فيُسبحُها ملائكةُ الله: هذه هي المظلةُ السماوية.

SUNDAY, NOVEMBER 23, 2025

3rd Day of the Presentation of the Virgin

Ninth Sunday After the Holy Cross - The Fool

الاحد، 23 تشرين الثاني 2025 الاحد التاسع بعد عيد الصليب المقدس

EPISTLE: EPHESIANS 2:14-22 TWENTY-FOURTH SUNDAY AFTER PENTECOST

 

PROKIMENON:The Lord will give strength to his people; the Lord will bless his people with peace.

Stichon: Give to the Lord, you sons of God, give to the Lord glory and praise.

 

READING from the Epistle of St. Paul to the Ephesians

BRETHREN, Christ is our peace. He it is who has made both [Jews and Gentiles] one, and has broken down the intervening wall of the enclosure, the enemy, in his flesh. He has voided the Law of commandments expressed in decrees, so that of the two he might create in himself one new man, and make peace, and reconcile both in one body to God through the cross, having destroyed their enmity within himself. And as he came, he announced the good tidings of peace to you who were far away, and of peace to those who were near: because through him we both have access in one Spirit to the Father. Therefore, you are now no longer strangers or foreigners, but citizens with the saints and members of God’s household: you are built upon the foundation of the apostles and prophets (Cf.Is.28: 16) with Christ himself as the chief cornerstone. In him the whole structure is closely fitted together and grows into a temple holy in the Lord; in him you too are being built together into a dwelling place for God in the Spirit.

 

ALLELUIA: Ps.91: 1, 2 (Tone 7)

It is good to give thanks to the Lord, to sing praises to your Name, O Most High!

Stichon: To proclaim your kindness at dawn and your faithfulness throughout the night.

 

الاحد الرابع والعشرون بعد العنصرة

مقدمة الرسالة

الربُ يؤتي شعبه قوَّة، الربُ يباركُ شعَبه بالسلام

قدموا للربِ يا أبناء الله، قدموا للربِّ أبناءَ الكباش

 

الرسالة (افسس 2: 14-22)

يا اخوة، ان المسيحَ هو سلامنا. هو جعل الإثنين واحداً، ونقض في جسدِه حائطَ السياج الحاجز، أي العداوة. وأبطلَ ناموسَ الوصايا بتعاليمهِ، ليخلقَ الاثنينِ في نفسه انساناً واحداً جديداً بإجرائه السلام، ويصالحَ كليهما في جسدٍ واحدٍ مع اللهِ بالصليب، بقتله العداوةَ في نفسه. وجاءَ وبشرَكم بالسلام، أنتمُ البعيدينَ وأنتم القربين. لانَّ بهِ لنا كلِنا التوصُّلَ إلى الآبِ في روحٍ واحد. فلستم اذن بعدُ غرباءَ ولا نزلاء، بل انما أنتم مُواطنو القديسينَ وأهلُ بيتِ الله. وقد بُنيتم على أساسِ الرسلِ والانبياء. ورأسُ الزاويةِ هو يسوعُ المسيحُ نفسه، الذي يُنسَّقُ فيهِ البُنيانُ كلُه، فينمو هيكلاً مقدساً في الرب. وفيه أنتم أيضاً تُبنَونَ معاً مسكناً للهِ في الروح.

 

هللويا

صالحٌ الاعترافُ للربّ، والاشادةُ لاسِمك أيها العليّ

ليُخْبَرْ برحمتِك بالغداة، وفي الليلِ بحقِّك

 

Gospel: Luke 12:16-22

The Lord told this parable: “The land of a certain rich man brought forth abundant crops.  And he began to consider, saying, ‘What shall I do, for I have no room to store my crops?’ And he said, ‘I will do this: I will pull down my barns and build larger one, and there I will store up all my grain and my goods.  And I will say to my soul, ‘Soul, you have many good things laid up for many years; take your ease, eat, drink, be marry.’ But God said to him, ‘You fool, this very night, you must give up your life; and the things you have provided, whose will they be?’ So is the man who lays up treasure for himself, and is not rich as regards God.”  After he had said this, he cried out, “He who has ears to hear, let him hear.”

 

الإنجيل التاسع بعد الصليب

(لوقا 12: 16- 22)

قال الربُّ هذا المثل: أنسانٌ غنيٌ أخصَبَت ضيعتُهُ. فجعل يُفكرُ في نفسهِ قائلاً: ماذا افعلُ؟ فإِنهُ ليس لي مَوضعٌ أَخزنُ فيه غلالي. ثم قال: أَفعلُ هذا، أَهدِمُ أَهرائي، وأَبني أَوسعَ منها، وأَخزنُ هناك جميعَ غلالي وخيراتي. وأَقول لنفسي: يا نفسِ، لكِ خيراتٌ كثيرةٌ موضوعةٌ لسنينَ كثيرة، فاستريحي وكُلي واشربي وتنعَمي. فقال له الله: يا جاهل، في هذه الليلةِ تُطلبُ منكَ نفسُك، فهذا الذي أعدَدُتَهُ لمن يكون؟ هكذا مَن يدَّخرُ لنفسهِ ولا يَغتني لأجلِ الله. ولمَّا قال هذا صاح: مَن له أذنانِ للسَّماعِ فليسمَع.

 

HYMN TO THE THEOTOKOS: Hirmos of the 9th Ode of the Feast,

The angels were stunned as they beheld the most pure one coming in, and they said: “O wonder! The Virgin enters into the Holy of Holies!”

O Mother of God, you are the precious Ark of God: no profane hand may touch you.  But the lips of the faithful will never cease to sing your praise, repeating with joy the angel’s words: “O pure Virgin, you are indeed raised above all creatures!”

 

 

النشيد لوالدة الاله باللحن الرابع

ان الملائكة لما شاهدوا دخولَ الكليةِ النقاوةِ دهشوا كيفَ دخلتِ البتولُ إلى قدْسِ الاقداس ِ

 يا والدة الاله، بما أنكِ تابوتٌ نفيسٌ لله، فلا تلمسُكِ يدٌ مدنسةٌ. أما شفاهُ المؤمنينَ فتمدحك بغير فتورٍ. هاتفةً نحوكِ بصوتِ الملاكِ بابتهاج: أيتها البتولُ النقية، إنكِ بالحقيقةِ أسمى رفعةً من جميع المخلوقات. 

 

KINONIKON: Praise the Lord! Praise the Lord from the heavens; praise him in the heights. Alleluia! (Psalms 148:1)

 

POST-COMMUNION: We have seen the True Light, ...