Tone 5 - Orthros Gospel 11

اللحن الخامس والانجيل الحادي عشر للسحر

LITURGY OF ST. JOHN CHRYSOSTOM

 

FIRST ANTIPHON: Psalm 65: 1, 2, 3
1: Shout joyfully to the Lord, all the earth, and sing praise to His name.
Through the prayers of the Mother of God, O Savior, save us.
2: Say to God:  How awesome are Your deeds!  So great is Your power that Your enemies cringe before You.
Be shafa'ati Walidatil Eelah, ya Mukhallisu, khallisna.
3: Let all the earth worship You and sing praises to You; let it sing praises to Your name, O Most High!
Through the prayers of the Mother of God, O Savior, save us.
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit… O Only-begotten Son…


الانديفونة  الأولى (مزمور 65: 1-3)
1- هَلِّلوا للربّ يا جميعَ الأرض. رنِّموا تِسبيحًا لاسمِهِ القُدّوس. إجعلوا تسبيحَهُ مجيداً.
الجميع: بِشَفاعة والدَةِ الإلٰه، يا مُخلِّصُ خَلِّصْنا.
2- قُولوا للربّ ما أرهبَ أعْمالَكَ. إنَّهُ لِعظَمَةِ قُدرتِك يتملّقُكَ أعداؤُك.
الجميع: بِشَفاعة والدَةِ الإلٰه، يا مُخلِّصُ خَلِّصْنا.
3- لِتسجدْ لكَ جميعُ قَبائلِ الأَرْض، ولتُشِدْ بِاسمكَ أيُّها العَلِيّ.
الجميع: بِشَفاعة والدَةِ الإلٰه، يا مُخلِّصُ خلِّصْنا.

المَجْدُ للآبِ والآبْنِ وَالرُّوحِ القُدُس. الآنَ وَكُلَّ اَوانٍ وَإلى دُهْرِ الدَّاهِرين. آمين

 

ENTRANCE HYMN: P: Come let us worship and bow down before Christ.

All: O Son of God, Who are risen from the dead, save us…


ترنيمة الدخول: هلموا نسجد ونركع للمسيح،

الجميع: خلصنا يا ابن الله يا من قام من بين الاموات نحن المرنمين لك هللويا

 

HYMNS

 

Troparion of the Resurrection (5th Tone)

Let us, O faithful, praise and worship the Word, coeternal with the Father and the Spirit, born of the Virgin for our Salvation, for He was pleased to be lifted in the flesh upon the cross, and to endure death, and to raise the dead by his glorious resurrection.

 

نشيد القيامة باللحن الخامس                                        

لننشد نحن المؤمنين ونسجدْ للكلمة، الأزلي مع الآبِ والروح، المولود من العذراء لخلاصنا. لأنه ارتضى أن يصعدَ بالجسدِ على الصليب، ويحتمل الموت، وينهض َ الموتى بقيامته المجيدة.

 

Troparion of the Patron of the Church: The grace that shines forth from your mouth like a torch has enlightened the universe, bestowed treasures of generosity upon the world, and shown us the eminence of humility. While you teach us by your words, Father John Chrysostom, pray to the Word Christ our God, that He may save our souls!

 

النشيد لشفيع الكنيسة: لقد سَطَعَتْ نعمةُ فمِكَ كمصباحْ، فأنارَتِ المسكونة، ووضَعَتْ في العالم كُنوزَ الزُهْدِ في حُبِ المالْ، وأظهَرَتْ لنا سُموَّ الاتِضاع، فيا أيُّها الأبُ المؤدِبُ في أقوالِكَ يوحنا الذهبيُّ الفم، اشفَعْ إلى الكلمةِ المسيحِ الإلهْ في خلاصِ نفوسِنا.

 

Troparion of St Barbara: Let us praise the most venerable Barbara, who pierced the enemy's net and, like a trapped ostrich, escaped from it through the strength-giving weapon of the cross.

 

نشيد القديسة بربارة باللحن السابع

لنُكرِّمنَّ القديسةَ بربارة، فقد كسرت هذه الجزيلة الوقار فخاخ العدو، ونجت منها كالعصفور بمعونة الصليب وسلاحه 

 

Kontakion Presentation of the Blessed Virgin (4th Tone)

The most pure Temple of our holy Savior, the most precious bridal chamber, the Virgin, sacred treasure of God’s glory, openly appears today in the Temple of the Lord, bringing with her the grace of the most Holy Spirit.  Wherefore the angels of God are singing: “Behold this is heavenly tabernacle!”

 

نشيد الختام (قنداق دخول العذراء الى الهيكل) باللحن الرابع

ان هيكل المخلصِ الاطهر، البتولَ الحجلةَ الوافرةَ الكرامة، وكنزَ مجدِ اللهِ المقدس، تدخلُ اليومَ الى بيتِ الربّ، وتُدخِل معها نعمةَ الروحِ الالهي. فيُسبحُها ملائكةُ الله: هذه هي المظلةُ السماوية.

Sunday, November 9, 2025

 7th Sunday After the Holy Cross

الأحد، 9 تشرين الثاني 2025 الأحد السابع بعد الصليب

EPISTLE: 22ND SUNDAY AFTER PENTENCOST- Galatians: 6: 11-18

 

PROKIMENON (Tone 5)

You, O Lord, will keep us and preserve us always from this generation.

Stichon: Save me, 0 Lord, for there is no longer any holy man, for truthfulness has vanished from among the children of men.

 

READING from the Epistle of St. Paul to the Galatians:

BRETHREN, see with what large letters I am writing to you with my own hand! All those who want to please in a human way are forcing you to be circumcised merely to avoid persecution because of the cross of Christ. For not even the circumcised observe the Law: but they want you to be circumcised that they may boast of your subjection to external rites. But as for me, God forbid that I should glory save in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world is crucified to me, and I to the world. For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision but a new creation is of any account. And whoever follow this rule, peace and mercy be upon them and on God’s Israel. From now on, let no man give me trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus in my body. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.

 

ALLELUIA (Tone 5)

Your favor, 0 Lord, I will sing forever; from generation to generation, my mouth will proclaim your faithfulness.

Stichon: For You have said, “My kindness is established forever.” In heaven You have confirmed your faithfulness.

 

الاحد الثاني والعشرون بعد العنصرة

مقدمة الرسالة

أَنتَ يا ربُّ تحفظُنا وتحمينا، من هذا الجيلِ وإلى الدهر

خلِّصني يا ربُّ فإِنَّ البارَّ قد فني، لان الحقيقةَ قد ضَعُفتْ عندَ بني البشر.

 

الرسالة (غلاطية 6: 11-18)

يا اخوة، أُنظروا بأَيِ حروفٍ كتبتُ اليكم بيدي. ان جميعَ الذين يُريدونَ أَن يُرضوا بحسبِ الجسد، هؤلاءِ يُلزمونكم أن تَختَتِنوا. وانما ذلك لئلاَّ يُضطهدوا من أجلِ صليبِ المسيح. لان المختونينَ أنفسَهم لا يحفظونَ الناموس، لكنَّهم يُريدون أَن تَختَتِنوا ليَفْتَخِروا بأَجسادِكم.  أَما أَنا فحاشى لي أَن أَفتخرَ إِلاَّ بصليبِ ربِنا يسوعَ المسيح، الذي به صُلبَ العالمُ لي، وأَنا صُلبْتُ للعالم.  لأنه في المسيحِ يسوعَ لا يستطيعُ الختانُ شيئاً ولا القَلَف، بل الخليقةُ الجديدة. وكلُ الذين يسلكونَ هذه الطريقة، عليهم السلامُ والرحمة، وعلى اسرائيلِ الله. فلا يُعَنِّني أَحدٌ فيما بعد، لأني حاملٌ في جسدي سِماتِ الربِ يسوع. نعمةُ رِبّنا بسوعَ المسيحِ مع روحِكم أيها الاخوةُ، آمين.

 

هللويا

بمراحِمك يا ربُّ أٌرنمُ إِلى الابد، الى جيلٍ فجيل أُعلنُ حقَّك بفمي

لأنك قلتَ: ان الرحمةَ تُبنى الى الابد، وفي السماواتِ يهيَّاُ حقُّك.

 

GOSPEL: Luke 8:41-56

At that time behold, there came a man named Jairus to Jesus, and he was a ruler of the synagogue; and falling at the feet of Jesus, he begged Him to come to his house, for he had an only daughter about twelve years of age, and she was dying. And it happened as He went that He was pressed upon by the crowds. And a certain woman who for twelve years had had a loss of blood, and had spent all her livelihood on physicians, but could not be cured by anyone, came up behind Him and touched the fringe of His cloak; and at once her flow of blood ceased. And Jesus asked, “Who touched Me? But as all were denying it, Peter, and those who were with Him, said, “Master, the crowds throng and press upon You, and You ask, ‘Who touched Me?” But Jesus said, “Someone touched Me; for I perceived that power had gone out from Me.” But the woman, seeing that she had not escaped notice, came up trembling, and falling down at His feet, declared to Him in the presence of all the people why she had touched Him, and how she had been healed instantly. And He said to her, “Daughter, your faith has saved you; go in peace.” While he was yet speaking, there came one from the house of the ruler of the synagogue, saying to him, “your daughter is dead; do not trouble Him.” But Jesus on hearing this word answered him, “Do not be afraid; only have faith and she shall be saved.” And when He came to the house, He allowed no one to enter with Him, except Peter and James and John, and the girl’s father and mother. And all were weeping and mourning for her. But he said, “Do not weep; she is asleep, not dead.” And they laughed at Him, knowing that she was dead. But He, taking her by the hand, cried out, saying, “Girl, arise! “And her spirit returned, and she rose up immediately. And He directed that something be given her to eat. And her parents were amazed, but He charged them to tell no one what had happened.

 

الاحد السابع بعد الصليب

لوقا 8: 41- 57

في ذلك الزمان، دنا الى يسوعَ انسانٌ اسمه يائيروس، وهو رئيسٌ للمجمع، وخرَّ عند قدَمي يسوعَ وجعلَ يتضرَّعُ اليهِ ان يدخلَ الى بيتهِ. لأن له ابنةً وحيدةً، لها نحوُ اثنتي عشرةَ سنةً، قد أَشرفت على الموت. وبينما هو مُنطلقٌ، كان الجموعُ يزحَمونهُ. وإنَّ امرأَةًً بها نَزفُ دمٍ منذ ُ اثنتي عشرةَ سنة، وكانت قد أَنفَقَت معيشتَها كلَّها على الأطبَّاءِ ولم يَستطِعْ أَحدٌ ان يشفيَها، دَنت من خَلفِهِ ومسَّتْ هُدبَ ثوبه. وللوقتِ وقفَ نزفُ دمِها. فقال يسوع: مَن لمسَني؟ وإذ أَنكرَ الجميعُ، قال بطرس والذين معه: يا معلِّم، إِنَ الجموعَ تُحيقُ بكَ وتُضايقُكَ وتقول مَن لمسني؟ فقالَ يسوع: قد لمسني واحدٌ، فاني شعرتُ بقوَّةٍ قد خرجت مني. فلمَّا رأتِ المرأَةُ أَنها لم تخفَ، جاءَت مرتعدةً وخرَّت له وأخبرَتهُ أَمامَ الشعبِ كلِّه لأَيَّةِ علَّةٍ لمسَتهُ وكيفَ بَرِئَت لساعتها. فقال لها: ثِقي يا ابنة، ايمانُكِ أَبرَأَكِ، اذهبي بسلام. وفيما هو يَتكلم، جاء واحدٌ من عندِ رئيس المجمَعِ وقالَ له: إن ابنتَكَ قد ماتت، فلا تُتعبِ المُعلم. فسمِعَ يسوعُ فأَجابهُ قائلاً: لا تَخفْ آمِن فقط فتخلص. ولمَّا جاءَ الى البيت، لم يَدَعْ أَحداً يَدخلُ معهُ، إِلا بطرسَ ويعقوبَ ويوحنَّا وأَبا الصبيَّةِ وأُمَّها. وكان الجميعُ يَبكونَ ويلطمونَ عليها. فقال: لا تبكوا، انها لم تَمُتْ بل هيَ نائمة. فجعلوا يضحكونَ منهُ لِعلمهم بأنها قد ماتت. أَمَّا هوَ فأَمسكَ بيدِها ونادى قائلاً: يا صبيَّة قومي. فرَجَعَتْ روحُها وقامت في الحال، فأَمرَ بأَن تُعطى طعاماً. فدَهِشَ أَبواها، وأَوصاهُما أَن لا يقولا لأحدٍ ما جرى.

 

HIRMOS: It is truly right to call you blessed O Theotokos…

 

KINONIKON: Praise the Lord! Praise the Lord from the heavens; praise him in the heights. Alleluia! (Psalms 148:1)

 

POST-COMMUNION: We have seen the True Light, ...