Tone 3 – Orthros Gospel 1

اللحن الثالث والانجيل الاول للسحر

 

Liturgy of St. John Chrysostom

 

Troparion of the resurrection (Tone 3)

Let all in heaven rejoice and all on earth be glade, for the Lord has exerted power with His arm: By death He has trampled upon Death and has become the firstborn from the dead. He has delivered us from the bosom of Hades and has granted to the world great mercy.

 

نشيد القيامة باللحن الثالث

لتفرح السماويات، وتبتهج الارضيات. لأن الرب صنع عزاً بساعده، ووطيء الموتَ بالموت، وصار بكرَ الاموات، وأنقذنا من جوف الجحيم، ومنحَ العالم عظيمَ الرحمة.

Troparion of the Icon: (Tone 2)

Before your most pure image, we bow in worship. O good One, begging forgiveness of our sins.  O Christ God, because you chose of your own free will to ascend upon the cross in the flesh, in order to deliver from the enemy’s bondage those, you had created.  For this reason, we cry out to you in thanksgiving.  “You have filled all things with joy. O our Savior, when you came to save the world!”

 

نشيد العيد للصورة المقدسة باللحن الثاني

لصورتكَ الطاهرةِ نسجدُ. أيها الصالح. مُلتمسين الصَّفح عن زلاتنا. أيها المسيحُ الإله فإنك رَضيتَ باختياركَ أَن تصعد على بالجسد على الصليب. لتُنقذَ الذين جبلتهم من عُبودية العدوّ. لذلك نَهتفُ إليكَ شاكرين: لقد ملأتَ الكلَّ فَرحًا يا مخلَّصَنا. لَّما أتيتَ لتُخلصَ العالم.

 

نشيد رقاد العذراء باللحن الأول (3 مرات)

في ولادِتِكِ حَفظتِ البتوليَّة، وفي رُقادِكِ ما تركتِ العالم، يا والدةَ الاله. فانكِ انتقلتِ الى الحياةِ بما أَنَّكِ امُّ الحياة. وبشفاعتكِ تُنقذِينَ من الموتِ نفوسَنا.

 

Troparion of the Patron of the Church

النشيد لشفيع الكنيسة

           

Kondakion of the Dormition:

Neither death nor the tomb could hold the Mother of God, our watchful Protectress and our unfailing hope. Since she is the Mother of Life. Christ who dwelt in her ever-virginal womb lifted her up to the eternal life

 

قنداق الختام لرقاد العذراء باللحن الثاني

ان والدةََ الالهِ التي لا تَكُفُ عن الشفاعة، والرجاءَ الوطيدَ في النَجدات، لم يَضْبِطْها قبرٌ ولا موتٌ. بل بما أَنها امُّ الحياة، نقلَها الى الحياةِ من سكنَ في مستودَعها الدائمِ البتوليَّة.

Trisagion: Holy God, Holy Mighty One …

نشيد التريصاجيون:

قدوسٌ الله. قدوسٌ القوي ...

Sunday, August 16, 2026

12th Sunday After Pentecost – The Rich Young Man

الأحد، 16 آب 2026 الأحد الثاني عشر بعد العنصرة

Epistle: 1 Cor. 15:1-11 – 12th SUNDAY AFTER PENTECOST
PROKIMENON: (Tone 3) Ps.46: 7, 2
Sing praise to our God, sing praise!
Sing praise to our King, sing praise!
Stichon: All you peoples, clap your hands!
Shout to God with cries of gladness!
READING from the first epistle of St. Paul to the Corinthians
BRETHREN, I remind you of the Good News I preached to you, and which you received, and in which you stand, through which also you are being saved, if you hold fast to it as I preached it to you — otherwise you would have believed in vain. For I delivered to you first of all what I had also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures, and that He was buried, and that He rose again the third day according to the Scriptures, and that He appeared to Kephas, and after that, to the Twelve. Then He was seen by more than five hundred brethren at one time, many of whom are still with us, while some have fallen asleep. After that, He was seen by James, then by all the apostles, and last of all, as by one born out of due time, He was seen also by me. For I am the least of the apostles, and am not worthy to be called an apostle, because I persecuted God’s Church. But by God’s grace, I am what I am, and His grace in me has not been fruitless — in fact, I have labored more than any of them, yet not I, but God’s grace with me. Whether it be I or they (who speak), this is what we preach, and this you have believed.
ALLELUIA: (Tone 3) Ps.30: 2,3
In You, O Lord, I have hoped: let me never be put to shame.
In Your justice, save me and deliver me.
Stichon: Be for me a protecting God, a sheltering house to save me.

 

الأحد الثاني عشر بعد العنصرة

مقدمة الرسالة

رّنموا لإلهنا رنّموا، رنّمِوا لملكنا رنّموا

يا جميعَ الاممٍ صفّقوا بالأيدي، هلّلوا للهِ بصوتِ الابتهاج

الرسالة (1 كورنثس 15: 1-11)

يا اخوة، أُذكّرُكمُ الانجيلَ الذي بشَّرتكم به، وقبلتموه وأنتم ثابتون فيه، وتخلُصونَ به ايضاً إِنْ حافظتم عليه كما بشَّرتُكم به، إِلاَّ أَنْ تكونوا قد آمنتُم باطلاً. لأني سلَّمتُ اليكم اولاً ما قد تسلمتُه انا ايضاً: أَنَّ المسيحَ ماتَ من أجلِ خطايانا، على ما في الكتب، وأَنّهُ قُبر، وأَنه قام في اليومِ الثالثِ على ما في الكتب، وأَنَّه تراءَى لكيفا ثم للاثني عشر. ثم تراءى لأكثرَ من خمسِ مئةِ اخٍ معاً، اكثرهم باقٍ حتى الآن، وبعضُهم رقدوا.  ثم تراءى ليعقوبَ، ثمّ لجميعِ الرسل. وآخرَ الكلِّ تراءى لي انا ايضاً كأنه للسِّقط. لأني انا اصغرُ الرسل، بل لستُ اهلاً لأن أُسمَّي رسولاً، لكوني قد اضطهدتُ كنيسةَ الله. غير اني بنعمةِ اللهِ صرتُ على ما انا عليه، ونعمتُه التي فيَّ لم تكن باطلة، بل تعِبتُ أكثر من جميعِهم، ولكن لا أَنا بل نعمهُ اللهِ التي معي. فسوءٌ كنتُ انا أم اولئكَ، هكذا نكررُ وهكذا آمنتم.

هللويا

عليكَ ياربُّ توكلتُ فلا أخزى الى الابد، بعدلِك نجِني وانتشلني

كن لي إلهاً محامياً، وبيت ملجإٍ لخلاصي

 

 

Gospel: Matthew 19:16-26 - 12th SUNDAY AFTER PENTECOST

At that time a certain young man came to Jesus and said, “Good Master, what good work shall I do to have eternal life?” He said to him, “Why do you call Me good? No one is good but God. But if you will enter into life, keep the commandments.” He said to Him, “Which?” And Jesus answered, - ‘Thou shalt not kill, thou shalt not commit adultery, thou shalt not steal, thou shalt not bear false witness, honor thy father and mother, and, thou shalt love thy neighbor as thyself.” The young man said to Him, “All these I have kept; what is still lacking in me?” Jesus said to him, “If you will be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven; and come, follow Me.” But when the young man heard these words, he went away sad, for he had great possessions. But Jesus said to His disciples, “Amen I say to you, with difficulty will a rich man enter the kingdom of heaven. And further I say to you it is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of heaven.” The disciples, hearing this, were exceedingly astonished, and said, “Who then can be saved?” And looking upon them, Jesus said to them, “With men this is impossible, but with God all things are possible.” 

 

 

 

الأحد الثاني عشر بعد العنصرة

الأنجيل (متى 19: 16 – 26)

في ذلك الزمان، دنا الى يسوعَ شابٌّ وجَثا لهُ وقال: أَيُّها المعلّمُ الصالح، ماذا أَعملُ منَ الصَّلاحِ لتكونَ ليَ الحياةُ الابدية؟ فقال لهُ: لماذا تَدعُوني صالحاً، ما صالحٌ الاَّ واحدٌ هُو الله.  ولكن ان كنتَ تُريدُ ان تَدخُلَ الحياة، فأحفَظِ الوَصايا. قالَ لهُ: ما هي؟ قالَ يسوع: لا تَقتُل، لا تَزنِ، لا تَسرق، لا تَشهَد بالزُّور، أَكرمْ أَباكَ وأُمَّك، أَحبِبْ قريبَك كنفسِك. قال لهُ الشاب: هذه كلُّها قد حَفِظتُها مُنذُ صِباي، فماذا ينقُصُني بَعد؟ قال لهُ يسوع: ان كُنتَ تُريدُ أَن تكونَ كاملاً، فأذَهبْ وبعْ ما هوَ لكَ وأعطِهِ للمساكين، فيكونَ لك كنزٌ في السماء، وتعالَ اتبَعْني. فلمَّا سمِعَ الشابُّ هذا الكلام، مضى حزيناً، فإِنهُ كان ذا مالٍ كثير.  فقالَ يسوعُ لتلاميذِه: الحقَّ أَقولُ لكُم: انَّهُ يَعسُرُ على غَنيٍّ أَن يدخُلَ ملَكوتَ السَّماوات. بَل أَقولُ لكم: انه لأَسهَلُ أَن يَدخُلَ جَمَلٌ في ثَقبِ ابرةٍ من أَن يدخُلَ غنيُّ ملكوتَ الله.  فلمَّا سمِعَ تلاميذُهُ بُهِتُوا جدًّا وقالوا: من يَستطيعُ اذَنْ أَن يَخلُص؟ فحدَّقَ إليهم يسوعُ وقالَ لهم: ذلك غيرُ مستطاعٍ عندَ الناس، وأَمَّا عندَ اللهِ فكلُّ شيءٍ مُستَطاع.

 

Hirmos of the 9th ode of orthros (Tone 8)

The angels, as they looked upon the Dormition of the all-holy and spotless Virgin, were struck with wonder, seeing how the Virgin went up from earth to heaven.  Let every human being take up a torch, and let us dance in spirit, and let the immaterial spirits celebrate this holy feast of the Mother of God and cry out “Rejoice, O all-blessed and pure and ever-virgin Theotokos!”

 

نشيد العيد لولدة الاله باللحن الثامن

إن الملائكةَ لَّما شاهدوا رُقاد البتول الكليةِ النقاوةِ دَهشوا. كيفَ تَرْتقي بمجدٍ من الارضِ إلى العُلى

فليرقصْ بالروحِ. كلُّ ارضيَّ حاملاً مصباحًا ولْتحتفلِ الطبيعةُ العقلية. المجردةُ عنِ المادَّة. بانتقالِ أم اللهِ هاتفةً: السلامُ عليكِ يا والدةَ الإلهِ النقية الكاملةَ الغبطة. الدائمةً البتوليَّة.