Tone 7 – Orthros Gospel 8

اللحن السابع والأنجيل الثامن للسحر

 

Liturgy of St. John Chrysostom

 

Troparion of the Resurrection (7th tone)

You destroyed Death by Your cross. * You opened paradise to the thief. * You changed the weeping of the myrrh bearers * and commanded Your apostles to proclaim * that You have risen, O Christ God, * granting to the world great mercy.

 

نشيد القيامة باللحن السابع

لاشيتَ بصليبكَ الموت، وفتحت للصِ الفردوس، وحولت نوحَ حاملات الطيب الى فرحٍ، وأمرتَ رسلكَ أن يكرزوا مبشرين بأنك قد قمتَ، أيها المسيحُ الاله، مانحاً العالم عظيمَ الرحمة.

 

Troparion of the Fathers: (Tone 8)

O Christ our God, you are above all glory, for you have established our Holy Fathers as radiant stars on earth, and through them you have guided us all to the true faith. Most Merciful One, glory to You!

 

نشيد الآباء باللحن الثامن

أَنتَ أَيها المسيحُ إِلهُنا فائقُ المجد، لأنك أَقمتَ آباءَنا كواكبَ على الارض، وبهم هديتَنا جميعاً الى الايمانِ الحقيقي. فيا جزيلَ التحنُّنِ المجدُ لك.

 

Troparion of St Barbara: Let us praise the most venerable Barbara, who pierced the enemy's net and, like a trapped ostrich, escaped from it through the strength-giving weapon of the cross.

 

نشيد القديسة بربارة باللحن السابع

لنُكرِّمنَّ القديسةَ بربارة، فقد كسرت هذه الجزيلة الوقار فخاخ العدو، ونجت منها كالعصفور بمعونة الصليب وسلاحه 

Kondakion:

O never failing Protectress of Christians and their ever-present intercessor before the Creator, despise not the petitions of us sinners, but in your goodness extend your help to us who call upon you with confidence.  Hasten, O Mother of God, to intercede for us, for you have always protected those who honor you.

 

نشيد الختام (القنداق)

يا نصيرةَ المسيحيينَ التي لا تُخزى، ووسيطتَهم الدائمةَ لدى الخالق، لا تعرضي عن أصواتِ الخطأة الطالبين اليكِ. بل بما انكِ صالحة، بادري الى معونتنا، نحن الصارخينَ اليكِ بأيمان: هلمي الى الشفاعة، وأسرعي الى الابتهال، يا والدةَ الالهِ المحاميةَ دائماً عن مكرميكِ.

 

Sunday, July 19, 2026

8th Sunday After Pentecost - Fathers of the First Six Ecumenical Councils

الأحد، 19 تموز 2026 الأحد الثامن بعد العنصرة

أحد آباء المجامع المسكونية الستة الأولى

Epistle: Titus 3:8-15

PROKIMENON: (Tone 8) Ps.31:11, 1
Be glad in the Lord, and rejoice, you just; exult, all you upright of heart.
Stichon: Happy are those whose faults are taken away, and whose sins are covered.

READING from the Epistle of St. Paul to Titus

My son Titus, this saying is true, and in this matter, I want to insist that tose who believe in God be careful to excel in good works; these are good and useful to people.  But avoid foolish controversies and genealogies and quarrels, and disputes about the Law, for they are useless and futile.

Avoid a factious man after warning him one or twice, knowing that such a man is perverted and sins, since he is condemning himself.

When I send Artemas or Tychicus to you, make every effort to meet me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there. Help Zenas the lawyer and Apollos on their way, taking care that they lack nothing.  And let our people also learn to excel in good works, in order to help cases of urgent need so that they may not be unfruitful.  All my companions greet you.  Greet those who love us in the faith.  The grace of God be with all of you. Amen.

ALLELUIA: (Tone 4) Ps.43:2, 8
0 God, our ears have heard, our fathers have declared to us the deeds you did in their days, in the days of old.
Stichon: For you saved us from those who afflicted us and have put to shame those who hated us

 

رسالة الأحد آباء المجامع المسكونية الستة الاولى

مقدمة الرسالة

افرحوا بالربِّ وابتهجوا أَيها الصديقون، وافتخروا يا جميعَ المستقيمي القلوب

طوبى للذين غُفرَتْ ذنوُبهم، والذين سُتِرتْ خطاياهم

الرسالة (تيطس 3: 8 -15)

يا ولدي تيطس، صادقٌ القول، وأُريد ان تُقرِّرَ هذه الامور، حتى يكونَ الذينَ آمنوا باللهِ ذوي اهتمامٍ في القيامِ بالأعمال الصالحة. فهذه هي الحسنةُ والنافعةُ للناس. أَما المباحثاتُ السخيفةُ والانساب، والخصوماتُ والمماحكاتُ على الناموسِ فأجتنبها، فإنها غيرُ نافعةٍ وباطلة. ورجلُ البدعة، بعدَ الانذارِ أولاً وثانياً، أعرض عنه، عالماً ان مثلَ هذا قد زاغ، وهو في الخطيئةِ يقضي هو نفسه على نفسه. متى ارسلتُ اليكَ أَرتماسَ او تيخيكسَ بادر ان تأْتيني الى نيكوبولس. لأني عوَّلتُ ان أشتوَ هناك. اما زيناسُ معلّمُ الناموسِ وأَبُلُّس، فجّهِزهُما باعتناءٍ لئلا يُعوزَهما شيء. وليتعلَّم ذوونا ايضاً ان يقوموا بالأعمال الصالحةِ للحاجاتِ الضرورية، حتى لا يكونوا بدونِ ثمر. يُسلّمُ عليك جميعُ الذين معي. سَلِّم على الذين يُحبُّوننا في الايمان. النعمةُ معكم اجمعين. آمين

هللويا

اللهمَّ بآذانِنا قد سمعنا، وآباؤنا أَخبرونا بالعملِ الذي عملتَه في أَيَّامهم، في الايامِ القديمة

خلَّصتَنا من مُضايِقينا، وأَخزَيْتَ مُبغضِينا.

 

Gospel: Matthew 5:14-19

 

The Lord said to his disciples, “You are the light of the world. A city set on a mountain cannot be hidden. Neither do men light a lamp and put it under a bushel, but upon the lamp-stand, so as to give light to all in the house. Even so let your light shine before men, in order that they may see your good works and give glory to your Father in heaven. Do not think I have come to destroy the Law or the Prophets. I have not come to destroy, but to fulfill. For amen I say to you, till heaven and earth pass away, not one letter or one stroke shall be lost from the Law till all things have been accomplished. Therefore whoever does away with one of these least commandments, and so teaches men, shall be called least in the kingdom of heaven; but whoever carries them out and teaches them, he shall be called great in the kingdom of heaven.”

 

الأنجيل (متى 5: 14 – 20) انجيل أحد آباء المجامع المسكونية الستة الاولى

قالَ الربُّ، أَنتم نورُ العالم، لا يُمكنُ أَن تخفى مدينةٌ قائمةٌ على جبل، ولا يوقَدُ سِراجٌ ويوضَعُ تحتَ المِكيال، بل على المنارةِ فيُضيءَ لكلِّ من في البيت. وهكذا فليضيءْ نورُكم قدَّامَ الناس، ليَرَوا أَعمالَكم الصالحةَ ويُمِجّدوا أَباكم الذي في السماوات. لا تظنُّوا أنى أَتيتُ لأَنقضَ الناموسَ والأنبياء. أنى لم آتِ لأَنقضَ بل لأُتَمِّم. أَلحقَّ أَقولُ لكم: إِنه إِلى أَنْ تزولَ السماءُ والارضُ لا تزولُ ياءٌ واحدةٌ أَو نقطةٌ واحدةٌ من الناموسِ حتى يَتمَّ الكلّ. فكلُّ من يَحُلُّ واحدهً من تلكَ الوصايا الصغرى ويُعَلّمُ الناسَ هكذا، فإنه يُدعى صغيراً في ملكوتِ السماوات. وأَما من يعملُ بها ويُعلِّمُ، فهذا يُدعى عظيماً في ملكوتِ السماوات