Tone 4 - Orthros Gospel 10

اللحن الرابع والانجيل العاشر للسحر

 

Liturgy of St. John Chrysostom

 

Troparion of the resurrection: (Tone 4)

The women disciples of the Lord, * having learned from the angel the joyful announcement of the resurrection, * and having rejected the ancestral sentence, * proudly told the apostles: * “Death is despoiled. Christ God is risen, * bestowing to the world great mercy.”

 

نشيد القيامة باللحن الرابع

إن تلميذات الرب تعلمنَ من الملاكِ بشرى القيامةِ البهيجة. ونبذنَ القضاءَ على الجدين، وقلن للرسلِ مفتخراتٍ: لقد سُلب الموت، ونهض المسيحُ الاله، واهباً للعالمِ عظيمَ الرحمة.

 

Troparion of St. Luke: (Tone 3)

O Holy Apostle Luke, intercede with God all-merciful that He may grant us the remission of our sins.

 

نشيد القديس لوقا الانجيلي – باللحن الثالث

أيُّها الرسولُ القدِّيسُ لوقا الإنجيليّ، اشفعْ الى الله الرحيم، أن يهبَ غفرانَ الزلاتِ لنفوسنا.

 

Troparion of St Barbara: Let us praise the most venerable Barbara, who pierced the enemy's net and, like a trapped ostrich, escaped from it through the strength-giving weapon of the cross.

 

نشيد القديسة بربارة باللحن السابع

لنُكرِّمنَّ القديسةَ بربارة، فقد كسرت هذه الجزيلة الوقار فخاخ العدو، ونجت منها كالعصفور بمعونة الصليب وسلاحه 

Kondakion:

O never failing Protectress of Christians and their ever-present intercessor before the Creator, despise not the petitions of us sinners, but in your goodness extend your help to us who call upon you with confidence.  Hasten, O Mother of God, to intercede for us, for you have always protected those who honor you.

 

نشيد الختام (القنداق)

يا نصيرةَ المسيحيينَ التي لا تُخزى، ووسيطتَهم الدائمةَ لدى الخالق، لا تعرضي عن أصواتِ الخطأة الطالبين اليكِ. بل بما انكِ صالحة، بادري الى معونتنا، نحن الصارخينَ اليكِ بإيمان: هلمي الى الشفاعة، وأسرعي الى الابتهال، يا والدةَ الالهِ المحاميةَ دائماً عن مكرميكِ.

Trisagion: Holy God, Holy Mighty One …

 

Sunday, October 18, 2026

3rd Sunday After the Holy Cross – The Widow’s Son

Holy Apostle Luke the Evangelist

الأحد 18 تشرين الاول 2026

الأحد الثالث بعد عيد الصليب المقدس

تذكار القديس الرسول لوقا الانجيلي

Epistle: Colossians 4:5-11 & 14-18

PROKIMENON: (Tone 8) Ps. 18: 5, 2
Through all the earth, their voice resounds, and to the ends of the world their message.

Stichon: The heavens declare God’s glory and the firmament proclaims the work of his hands.
READING from the Epistle of St. Paul to the Colossians: 4:5 – 11, 14 – 18
BRETHREN, walk in wisdom as regards outsiders, making the most of your time. Let your speech, while always attractive; be seasoned with salt, so that you know how to answer each one. Tychicus, our dearest brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord will tell you all about me: I have sent him to you for this very purpose, so that he may find out how you are doing and comfort your hearts. With him is Onesimus, our most dear and faithful brother, who is one of you. They will tell you all that is going on here.
Aristarchus, my fellow-prisoner, sends you greetings. So does Mark, Barnabas’ cousin — concerning whom you have received instructions: if he comes to you, welcome him — and Jesus who is called Justus. From among circumcised men, these only are my fellow-workers in God’s kingdom: they have been a comfort to me.
Luke, our most dear physician, and Demas send you their greetings. Greetings to the brethren who arc in Laodicea and to Nymphas and the church in his home. And when this letter will have been read among you, see that it is read in the churches of the Laodiceans also, and that you yourselves read the letter from Laodicea. And say to Archippus, “Take care of the ministry you have received in the Lord, so that you fulfill it.” I, Paul, greet you in my own hand. Remember my chains. Grace be with you. Amen.

ALLELUIA:  (Tone 1)

The heavens shall proclaim your wonders, O Lord, and your truth in the assembly of the saints.

Stichon: God is glorified in the council of his saints, great and awesome to all those around him.

 

الرسالة

في كلِ الارضِ ذاعَ منطقُهُ. وإلى اقاصي المَسكونةِ كلامُهُ

السماواتُ تُذيعُ مجدَ الله. والفلكُ يُخبِرُ بأَعمالٍ يَدَيهِ

فصل من رسالةِ القدّيسِ بُولسَ الرَّسولِ الى أهلِ كُولُسِّي 4:5-11 & 14-18

يا إخوَة. أُسلُكُوا بٍحكمةٍ من جِهَةِ الَّذينَ في الخارج. مُفتَدِينَ الوقت. ليكنْ كَلامُكم ذا لُطفٍ كلَّ حينٍ مُصلَحاً بمِلّح. لكي تعلمُوا كيفَ ينبغي لكُم أَن تُجاوِبوا كلَّ أَحد* وعَن أَحوالي كُلها سيُخبركُم تيخيكُسُ الأَخُ الحبيبُ والخادمُ الأمين. الذي هوَ عبدٌ معي في الرَّبّ* الذي أَرسلتُهُ إليكُم لهذا بعينه. ليعرِفَ أَحوالكُم ويُعزِيَ قُلوبكُم* مع أُونسيمُوسَ الأخِ الامينِ الحَبيب الذي هوَ منكُم. فَهُما يخُبرانكُم بجَميعِ ما وقعَ هُنا* يُسلَمُ عليكم أَرِستَرخُسُ الأَسيرُ مَعي. ومَرقُسُ نَسيبُ بَرنابا الذي أَخذتُم في حقَّهِ وصايات. فإِذا قَدِمَ إِليكُم فاقبَلوه* ويَسوعُ المُلقَّبُ بِيُسْتُس. الَّذينَ هُم من أَهلِ الخِتان. وهُم وَحدَهُم مُعاوِنُونَ لي في أَمرِ ملكُوتِ الله. وقد كانوا لي تعزيَة* يُسلمُ علَيكُم لُوقا الطَّبيبُ الحبيبُ وديماس* سلِّموا على الإخوةِ الذين في اللاذِقَّية. وعلى نمفاسَ والكنيسةِ التي في بيتهِ* وبَعدَ تِلاوَةَ الرِّسالةِ عِندكُمُ أعتَوُا بأَنْ تُتلى في كنيسةِ اللاَّذِقيينَ أَيضاً. وأَن تَتْلُوا أَنتُم تِلكَ التي منَ اللاذِقَّية* وقُولوا لأَوِخبُّس. تَأَمَّلِ الخِدمَةَ التي تَسَلَّمتَها في الربِّ حتى تُتمَّها* السَّلامُ بخَطِّ يَدِي أَنا بُولُس. أُذكُرُوا قُيُودي. النِعمَةُ معَكُم. آمين*

هللويا

تعترفُ السماوات بِعجائبكَ يا ربّ. وبحقِّكَ في جماعةِ القِدّيسين

اللهُ ممجدٌ في جماعةِ القِدّيسين. عَظيمٌ ورَهيبُ عندَ جميعِ الذينَ حُوله.

 

Gospel: Luke 7:11-16 – 3rd Sunday after the Cross

 

At that time, it came to pass that Jesus went to a town called Naim; and his disciples and a large crowd went with him. And as he drew near the gate of the town, behold, a dead man was being carried out, the only son of his mother, and she was a widow; and a large gathering from the town was with her. And the Lord, seeing her, had compassion on her, and said to her, “Do not weep.” And he went up and touched the stretcher; and the bearers stood still. And he said, “Young man, I say to thee, arise.” And he who was dead, sat up, and began to speak. And he gave him to his mother. But fear seized upon all, and they began to glorify God, saying, “A great prophet has risen among us.” and “God has

visited his people.”

 

الاحد الثالث بعد الصليب

لوقا 7: 11-16

في ذلكَ الزمان، كانَ يسوعُ منطلقاً الى مدينةٍ أسمُها نائين. وكان يَسيرُ مَعَهُ جمهورٌ من تلاميذهِ وجمعٌ كثير. فلما قَرُبَ من بابِ المدينة، اذا ميتٌ محمولٌ وهو ابنٌ وحيدٌ لأُمّهِ. وكانت هذِه أَرملَةً. وكانَ معَها جمعٌ غفيرٌ من المدينة. فلمَّا رآها الربُّ تحنَّنَ عليها، وقال لها لا تَبكي، ودنا ولَمسَ النَّعش، فوقَفَ الحامِلون. فقال: أَيها الشابُّ لكَ أَقولُ قُمْ. فاستَوى الْميتُ وبدأَ يتكلَّم. فسلَّمَهُ الى أُمِهِِ. فاستَولى على الجميعِ خوفٌ. فجعَلوا يُمجَدون الله قائلين: لقد قامَ فينا نبيٌّ عظيم، وافتقَدَ اللهُ شَعبَهُ.

 

Hirmos: It is truly right …

 

Kinonikon: Praise the Lord from the heavens …

 

Post-Communion: We have seen the True Light …