Tone 2 - Orthros Gospel 8

اللحن الثاني والانجيل الثامن للسحر

 

Liturgy of St. John Chrysostom

 

Troparion of the resurrection (Tone 2)

When You descended to death, O immortal Life, * You destroyed Hades by the splendor of Your divinity. * And when You raised the dead from below the earth, * all the heavenly powers cried out to you: * “O Giver of life, Christ our God, glory to You!”

 

نشيد القيامة باللحن الثاني

لما نزلت الى الموت، أيها الحياةُ الخالدة، أمتَ الجحيم بسنى لاهوتك. ولما أقمتَ الاموات من تحت الثرى، صرخت جميعُ قوات السماويين: أيها المسيحُ ألهنا، يا مُعطي الحياة، المجد لك.

 

 

Troparion of St Barbara: Let us praise the most venerable Barbara, who pierced the enemy's net and, like a trapped ostrich, escaped from it through the strength-giving weapon of the cross.

 

نشيد القديسة بربارة باللحن السابع

لنُكرِّمنَّ القديسةَ بربارة، فقد كسرت هذه الجزيلة الوقار فخاخ العدو، ونجت منها كالعصفور بمعونة الصليب وسلاحه 

Kondakion:

O never failing Protectress of Christians and their ever-present intercessor before the Creator, despise not the petitions of us sinners, but in your goodness extend your help to us who call upon you with confidence.  Hasten, O Mother of God, to intercede for us, for you have always protected those who honor you.

           

نشيد الختام (القنداق)

يا نصيرةَ المسيحيينَ التي لا تُخزى، ووسيطتَهم الدائمةَ لدى الخالق، لا تعرضي عن أصواتِ الخطأة الطالبين اليكِ. بل بما انكِ صالحة، بادري الى معونتنا، نحن الصارخينَ اليكِ بإيمان: هلمي الى الشفاعة، وأسرعي الى الابتهال، يا والدةَ الالهِ المحاميةَ دائماً عن مكرميكِ.

 

Trisagion: Holy God, Holy Might One …

Sunday, October 4, 2026

2nd Sunday After the Holy Cross – Love your enemies

الأحد 4 تشرين الأول 2026 الأحد الثاني بعد الصليب المقدس 

Epistle: 2 Cor 11:31-33-12:1-10 - 19th Sunday after Pentecost

PROKIMENON: (Tone 2)   Ps.117: 14, 18

My strength and my courage is the Lord, and he has been my Savior.

Stichon: The Lord has chastised me through his teaching, yet he has not delivered me to death.

READING from the Second Epistle of St. Paul to the Corinthians: 11: 31-33; 12: 1-10

BRETHREN, the God and Father of our Lord Jesus, who is blessed forever, knows that I do not lie. In Damascus, the Governor under King Aretas was guarding the city of the Damascenes in order to arrest me, but I was lowered in a basket through a window in the wall, and escaped his hands.

(12: 1) It is not fitting for me to boast: but I will come to visions and revelations of the Lord. I know a man in Christ who fourteen years ago (whether in the body, I do not know, or out of the body, I do not know: God knows) was caught up into paradise and heard secret sayings that man may not repeat. Of such a man I will boast; but of myself I will glory in nothing except my weaknesses. For if I do wish to boast, I shall not be foolish, for I shall be speaking the truth. But I give up, lest any man have an idea of me beyond what he sees in me or hears from me. And lest the greatness of the revelation puff me up, there was given to me a thorn for the flesh, a messenger of Satan to buffet me. Concerning this, I begged the Lord three times that it might leave me, but he said to me, “My grace is enough for you, for strength is made perfect in weakness.” Gladly, then, will I glory in my weaknesses, that the strength of Christ may dwell in me.

ALLELUIA: (Tone 2) Ps.19: 1, 10

The Lord shall hear you on the day of distress; the name of the God of Jacob shall defend you.

Stichon: O Lord, save your king and listen to us on whatever day we call upon you.

 

الأحد التاسع عشر بعد العنصرة

مقدمة الرسالة

الربُّ قوَّتي وتسبيحي، لقد كانَ لي خلاصًا

أَدَّبني الربُّ تأْديبًا والى الموتِ لم يُسلمني

الرسالة (2 كورنثوس 11: 31 الى 12: 9)

يا إخوَة، يعلمُ إِلهُ وأَبو ربِّنا يسوعَ المَسيح، المباركُ الى الدهور، أني لا اكذب. كانَ الحاكمُ بدمشقَ تحتَ إِمرةِ الملكِ الحارث، يحرسُ مدينةَ الدمشقيينَ مُريداً أَن يَقبضَ عليَّ. فَدُلِّيتُ من كُوَّةٍ في زِنبيلِ من السُّور، ونجوتُ من يدَيهِ. ان الافتخارَ لا يفيدني، فإِني انتقلُ الى رؤَى الربِّ وايحاءاته. اني اعرفُ انساناً في المسيح، أُختُطِفَ الى السماءِ الثالثةِ منذ أَربعَ عشرةَ سنة، أَفي الجسدِ لستُ أَعلم، أَم خارجَ الجسدِ لستُ أَعلم، اللهُ يعلم. واعرف ان هذا الانسان، أَفي الجسدِ أَم خارجَ الجسدِ لستُ أَعلم اللهُ يعلم، قد اختُطفَ الى الفردوس، وسمعَ كلماتٍ سرّية، لا يَحلُّ لأنسان أَن ينطقَ بها. فمن جهةِ هذا افتخر.  أَمَّا من جهةِ نفسي، فلا اَفتخرُ إِلاَ بأَوهاني. فإِني لو أَردتُ الافتخار، لم أَكن جاهلاً، لأني أَقولُ الحقّ. لكني أَكُفُ لئلاَّ يظُنَّ أَحدٌ بي فوقَ ما يراني عليه أَو يسمعُه مني. ولئلاَّ استكبرَ لِسُمُوِّ الايحاءات، أُعطيتُ شوكهً في الجسد، ملاكَ الشيطانِ ليلطمَني ليلاَّ استكبر. ولأجل ذلك طلبتُ الى الربِ ثلاثَ مراتٍ ان تفارقني. فقال لي: تكفيك نعمتي، لانَّ قوَّتي تَكمُلُ في الوَهْن. فبكلِّ سرورٍ اذن افتخرُ بالحريِّ بأَوهاني، لتَستقرَّ عليَّ قوَّةُ المسيح.

هللويا

ليستجبْ لكَ الربُّ في يومِ الضيق، ليعضُدكَ اسمُ إلهِ يعقوب

يا ربُّ خلِّصِ الملك، واستجبْ لنا يومَ ندعوك

 

 

Gospel: Luke 6:31-36 - (2nd SUNDAY AFTER HOLY CROSS)

The Lord said, “Even as you wish men to do to you, so also do you to them. And if you love those who love you, what merit have you? For even sinners love those who love them. And if you do good to those who do good to you, what merit have you? For even sinners do that. And if you lend to those from whom you hope to receive in return, what merit have you? For even sinners lend to sinners that they may get back as much in return. But love your enemies, and do good, and lend, not hoping for any return, and your reward shall be great, and you shall be children of the Most High, for He is kind towards the ungrateful and evil. Be merciful, therefore, even as your Father is merciful.”

 

الأحد الثاني بعد الصليب

(لوقا 6: 31-36)

قالَ الربُّ: كما تُريدونَ أَن يَفعَلَ الناسُ بكُم، كذلكَ أفعَلوا أَنتم أَيضاً بهم. فإِنَّكم إِن أَحبَبْتُمُ الذين يُحِبُّونكم فأَيُّ فَضلٍ لكُم؟ فإِنَّ الخطأَةَ أَيضاً يُحبُونَ الذينَ يُحِبونهم. وإِن أَحسَنْتُم الى الذينَ يُحسِنُون اليكُم فأَيُّ فضلٍ لكُم؟ فإِن الخطَأَةَ أَيضاً يفعَلونَ ذلك بعَيِنِه. وإِن أَقرضتُمُ الذين تَرجُونَ أَنْ تَستَوفُوا منهُم، فأَيُّ فَضْلٍ لكُم؟ فإِنَّ الخطَأَةَ أَيضاً يُقرضون الخطأَة لكي يَستَوفُوا المِثْل. ولكِن أَحِبُّوا أَعداءَكُم، وأَحسِنوا وأَقرِضوا غيرَ مؤَملين شَيئاً، فيكُونَ أَجرُكُم كثيراً وتكونوا بَني العَليّ، لأنه منعِمٌ على غيرِ الشاكِرينَ والأَشرار. فكونوا اذَن رُحَماءَ كما أَنَّ أَباكُم رَحِيم.