Tone 5 - Orthros Gospel 11

اللحن الخامس والانجيل الحادي عشر للسحر

Liturgy of St. John Chrysostom

 

Troparion of the resurrection (Tone 5)

Let us, O faithful, * praise and worship the word, * coeternal with the Father and the Spirit, * born of the Virgin for our Salvation; * for He was pleased to be lifted in the flesh upon the cross * and to endure death * and to raise the dead * by His glorious resurrection.

 

نشيد القيامة باللحن الخامس    

لننشد نحن المؤمنين ونسجدْ للكلمة، الأزلي مع الآبِ والروح، المولود من العذراء لخلاصنا. لأنه ارتضى أن يصعدَ بالجسدِ على الصليب، ويحتمل الموت، وينهضَ الموتى بقيامته المجيدة.

Troparion of the Martyrs: (Tone 4)

Your martyrs, O Lord, received the crown of immortality from you O our God, on account of their struggles.  Armed with your strength, they have vanquished their persecutors and crushed the powerless arrogance of demons.  Through their supplications. O Christ God save our souls.

 

نشيد الشهداء باللحن الرابع

شيدكَ يا ربّ. بجهاده نالَ اكليلَ الخلودِ. منكَ يا إلهنا. فإنهُ أحرزَ قوتكَ. فقهرَ المضطهدين. وسحقَ تجبرَ الأبالسةَ الواهي. فبتضرعاتهِ أيها المسيحُ ألاله. خلصْ نفوسنا.

 

Troparion of St Barbara: Let us praise the most venerable Barbara, who pierced the enemy's net and, like a trapped ostrich, escaped from it through the strength-giving weapon of the cross.

 

نشيد القديسة بربارة باللحن السابع

لنُكرِّمنَّ القديسةَ بربارة، فقد كسرت هذه الجزيلة الوقار فخاخ العدو، ونجت منها كالعصفور بمعونة الصليب وسلاحه 

Kondakion:

O never failing Protectress of Christians and their ever-present intercessor before the Creator, despise not the petitions of us sinners, but in your goodness extend your help to us who call upon you with confidence.  Hasten, O Mother of God, to intercede for us, for you have always protected those who honor you.

 

نشيد الختام (القنداق) باللحن الثاني

يا نصيرةَ المسيحيينَ التي لا تُخزى، ووسيطتَهم الدائمةَ لدى الخالق، لا تعرضي عن أصواتِ الخطأة الطالبين اليكِ. بل بما انكِ صالحة، بادري الى معونتنا، نحن الصارخينَ اليكِ بإيمان: هلمي الى الشفاعة، وأسرعي الى الابتهال، يا والدةَ الالهِ المحاميةَ دائماً عن مكرميكِ.

Sunday, October 25, 2026

6h Sunday After the Holy Cross – Gerasene Demoniac

الأحد 25 تشرين الأول 2026 الأحد السادس بعد رفع الصليب

Epistle: Gal 6:11-18 – 22nd SUNDAY AFTER PENTENCOST

 

PROKIMENON: (Tone 5) Ps.11: 8, 2

You, O Lord, will keep us and preserve us always from this generation.

Stichon: Save me, O Lord, for there is no longer any holy man, for truthfulness has vanished from among the children of men.

READING from the Epistle of St. Paul to the Galatians 6: 11-18

BRETHREN, see with what large letters I am writing to you with my own hand! All those who want to please in a human way are forcing you to be circumcised merely to avoid persecution because of the cross of Christ. For not even the circumcised observe the Law: but they want you to be circumcised that they may boast of your subjection to external rites. But as for me, God forbid that I should glory save in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world is crucified to me, and I to the world. For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision but a new creation is of any account. And whoever follow this rule, peace and mercy be upon them and on God’s Israel. From now on, let no man give me trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus in my body. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.

ALLELUIA: (Tone 5) Ps.88: 2, 3

Your favor, O Lord, I will sing forever; from generation to generation, my mouth will proclaim your faithfulness.

Stichon: For you have said, “My kindness is established forever.”

In heaven you have confirmed your faithfulness.

 

الاحد الثاني والعشرون بعد العنصرة

مقدمة الرسالة

أَنتَ يا ربُّ تحفظُنا وتحمينا، من هذا الجيلِ وإلى الدهر

خلِّصني يا ربُّ فإِنَّ البارَّ قد فني، لان الحقيقةَ قد ضَعُفتْ عندَ بني البشر.

الرسالة (غلاطية 6: 11-18)

يا اخوة، أُنظروا بأَيِ حروفٍ كتبتُ اليكم بيدي. ان جميعَ الذين يُريدونَ أَن يُرضوا بحسبِ الجسد، هؤلاءِ يُلزمونكم أن تَختَتِنوا. وانما ذلك لئلاَّ يُضطهدوا من أجلِ صليبِ المسيح. لان المختونينَ أنفسَهم لا يحفظونَ الناموس، لكنَّهم يُريدون أَن تَختَِتِنوا ليَفْتَخِروا بأَجسادِكم.  أَما أَنا فحاشى لي أَن أَفتخرَ إِلاَّ بصليبِ ربِنا يسوعَ المسيح، الذي به صُلبَ العالمُ لي، وأَنا صُلبْتُ للعالم.  لأنه في المسيحِ يسوعَ لا يستطيعُ الختانُ شيئاً ولا القَلَف، بل الخليقةُ الجديدة.  وكلُ الذين يسلكونَ هذه الطريقة، عليهم السلامُ والرحمة، وعلى اسرائيلِ الله.  فلا يُعَنِِّني أَحدٌ فيما بعد، لأني حاملٌ في جسدي سِماتِ الربِ يسوع. نعمةُ رِبّنا بسوعَ المسيحِ مع روحِكم أيها الاخوةُ، آمين.

هللويا

بمراحِمك يا ربُّ أُرنمُ إِلى الابد، الى جيلٍ فجيل أُعلنُ حقَّك بفمي

لأنك قلتَ: ان الرحمةَ تُبنى الى الابد، وفي السماواتِ يهيَّاُ حقُّك.

 

Gospel: Luke 8:27-39 – 6th Sunday after the Cross

At that time when Jesus came to the country of the Gerasenes there met Him a certain man who for a long time was possessed by a devil, and wore no clothes, and lived in the tombs, not in a house. And when he saw Jesus, he fell down before Him, and crying out with a loud voice said, “What have I to do with Thee, Jesus, Son of the most high God? I pray Thee, do not torment me.” For he was charging the unclean spirit to go forth from the man. For many times it had laid hold of him; and he was bound with chains and fetters, and kept under guard, but he would break the bonds asunder, and be driven by the devil into the deserts. And Jesus asked him, saying, “What is thy name?” And he said, “Legion,” because many devils had entered into him. And they entreated Him not to command them to depart into the abyss. Now a herd of many swine was there, feeding on the mountainside. And they kept entreating Him to give them leave to enter into them. And He gave them leave. And the devils came out from the man and entered into the swine; and the herd rushed down the cliff into the lake and were drowned. And when the swineherds saw what had happened, they fled and reported it in the town and in the country; and people came out to see what had happened. And they came to Jesus, and found the man from whom the devils had gone out sitting at His feet, clothed and in his right mind; and they were afraid. And those also who had seen it reported to them how he had been saved from Legion. And all the people of the Gerasene district besought Him to depart from them; for they were seized with great fear. And He got into a boat and went back. But the man from whom the devils had gone out prayed Him that he might remain with Him. But Jesus sent him away, saying, “Return to thy house, and tell all that God has done for thee.” And he departed, proclaiming throughout the whole town all that Jesus had done for him.

 

الاسبوع السادس بعد عيد الصليب

(لوقا 8: 27-39)

في ذلكَ الزمان، لمَّا أَتى يسوعُ الى بقعةِ الغدَريّين، استقبَلهُ رجلٌ من المدينةِ به شياطينُ من زمانٍ طويل، ولم يكُن يَلبَسُ ثوبًا ولا يأوي الى بيتٍ بل الى القبور.  فلمَّا رأَي يسوعَ صاحَ وخرَّ له وقال يصوتٍ عظيم: ما لي ولكَ يا يسوعُ ابنَ اللهِ العليّ؟ أَطلُبُ إِليكَ أَلاَّ تُعذّبني. فإِنهُ كان يأمرُ الروحَ النجسَ أَن يخرُجَ منَ الانسان، إذ كانَ قد استحوذَ عليه من زمانٍ طويل. وكانَ يُربَطُ بسلاسِلَ وقيودٍ ويُحرس، فيقطعُ الرُّبُطّ ويسوقُهُ الشيطانُ الى البراري. فسأَلهُ يسوعُ قائلاً: ما اسمُكَ؟ فقال: جوقة، لأنَ شياطينَ كثيرينَ قد دخلوا فيه. وطلبوا اليهِ أَن لا يأمُرَهم بالذهابِ الى الهاويةِ. وكان هناكَ قطيعُ خنازيرَ كثيرةٍ تَرعى في الجبل. فطلبوا اليه أَن يأذَنَ لهم بالدخول فيها، فأَذِنَ لهم. فخرجَ الشياطينُ من الانسان، ودخلوا في الخنازيرِ، فوثَب القطيعُ عن الجُرُفِ الى البُحيرةِ فاختنقَ. فلمَّا رأى الرعاةُ ما حدَثَ، هربوا وذهبوا، وأَخبروا مَن في المدينةِ وفي الحقول. فخرجوا ليَرَوا ما حدَث. وأَتوا الى يسوع، فوجدوا الانسانَ الذي خَرجت منه الشياطينُ جالساً عند قدَمي يسوع، لابساً صحيحَ العقل، فخافوا. وأَخبرهمُ النَّاظرونَ كيفَ أَبرىَّ المعتري. فسأَله جميعُ جمهورِ بُقعةِ الغَدَريّينَ أن ينصرفَ عنهم، لأَنه استحوذَ عليهم خوفٌ عظيم. أَمَّا هو فركبَ السفينة ورجَع. فجعلَ يطلبُ اليه الرجلُ الذي خرجت منه الشياطينُ أَن يكون معهُ، فصرفَه يسوعُ قائلاً: ارجع الى بيتكَ، وحدِّث بما صنعَ اللهُ اليك. فذهبَ وهو ينادي في المدينة كلّها بما صنعَ اليهِ يسوع.

 

Hirmos: It is truly right …

 

Kinonikon: Praise the Lord from the heavens …

 

Post-Communion: We have seen the True Light …