Tone 6 – Orthros Gospel 7

اللحن السادس والإنجيل السابع للسحر

 

Liturgy of St. John Chrysostom

 

Troparion of the Resurrection (Tone 6)

The angelic powers were around Your tomb, * and the guards became as dead; * and Mary stood at the tomb, * seeking Your spotless body. * Then You despoiled Hades without being tried by it * and You met the Virgin, O Bestower of life. * O Lord, who rose from the dead, * glory to You!

 

نشيد القيامة باللحن السادس

إن القوات الملائكية ظهرتْ على قبرِك، والحراسَ صاروا كالأموات، ومريمَ وقفتْ عند القبر، طالبةُ جسدكَ الطاهر. فسلبتَ الجحيمَ ولم تنلكَ بأذى، ولاقيت البتول َ واهباً الحياة.  فيا من قام من بينِ الاموات، يا رب المجدُ لك.

 

Troparion of the Martyrs: (Tone 4)

Your martyrs, O Lord, received the crown of immortality from you O our God, on account of their struggles.  Armed with your strength, they have vanquished their persecutors and crushed the powerless arrogance of demons.  Through their supplications. O Christ God save our souls.

 

نشيد الشهداء باللحن الرابع

شيدكَ يا ربّ. بجهاده نالَ اكليلَ الخلودِ. منكَ يا إلهنا. فإنهُ أحرزَ قوتكَ. فقهرَ المضطهدين. وسحقَ تجبرَ الأبالسةَ الواهي. فبتضرعاتهِ أيها المسيحُ ألاله. خلصْ نفوسنا.

 

Troparion of St Barbara: Let us praise the most venerable Barbara, who pierced the enemy's net and, like a trapped ostrich, escaped from it through the strength-giving weapon of the cross.

 

نشيد القديسة بربارة باللحن السابع

لنُكرِّمنَّ القديسةَ بربارة، فقد كسرت هذه الجزيلة الوقار فخاخ العدو، ونجت منها كالعصفور بمعونة الصليب وسلاحه 

 

Kondakion:

O never failing Protectress of Christians and their ever-present intercessor before the Creator, despise not the petitions of us sinners, but in your goodness extend your help to us who call upon you with confidence.  Hasten, O Mother of God, to intercede for us, for you have always protected those who honor you.

 

نشيد الختام (القنداق)

يا نصيرةَ المسيحيينَ التي لا تُخزى، ووسيطتَهم الدائمةَ لدى الخالق، لا تعرضي عن أصواتِ الخطأة الطالبين اليكِ. بل بما انكِ صالحة، بادري الى معونتنا، نحن الصارخينَ اليكِ بأيمان: هلمي الى الشفاعة، وأسرعي الى الابتهال، يا والدةَ الالهِ المحاميةَ دائماً عن مكرميكِ

Sunday, July 12, 2026

7th Sunday After Pentecost – Healing of the two Blind men

الأحد، 12 تموز 2026 الأحد السابع بعد العنصرة

Epistle: Romans 15:1-7 – 7th week after Pentecost

PROKIMENON: (Tone 6) Ps.27:9,1
O Lord, save Your people and bless Your inheritance!
Stichon: To You, O Lord, I have called: O my Rock, be not deaf to me!
READING from the Epistle of St. Paul to the Romans:
Now, we the strong should bear the infirmities of the weak, instead of catering to ourselves. Let every one of you please his neighbor by doing good for his edification: for Christ did not seek His own pleasure, but as it is written, the reproaches of those who reproach you have fallen on me. (Ps.6: 10) For whatever has been written has been written for our instruction, that through the patience and consolation afforded by the Scriptures, we may have hope. May then the God of patience and comfort grant you to be of one mind towards one another according to Jesus Christ, so that being one in spirit you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ. Wherefore receive one another as Christ has received you, in a manner that gives honor to God.

ALLELUIA: (Tone 6) Ps.90: 1,2
He who dwells in the shelter of the Most High abides in the shadow of the God of heaven.

Stichon: He will say to the Lord, “My wall, my refuge, my God in whom I will trust!”

 

الرسالة للأحد السابع بعد العنصرة

مقدمة الرسالة

خلص يا ربُ شعبك، وبارك ميراثك

اليك يا ربُ أصرخ، إلهي لا تتصامم عني

الرسالة (رومة 15: 1-7)

يا إخوة، يجب علينا نحن الاقوياءَ أن نحتمل أوهان الضعفاء، ولا نرضي أنفسنا. فليرضِ كل واحدٍ مناَّ القريب للخير لأجل البنيان.  فإن المسيح لم يرضِ نفسه، بل كما كتب، تعييراتُ معيريكَ وقعت علىّ. لان كل ما كُتب من قبلُ، أنما كُُتبَ لتعليمنا، ليكون لنا الرجاءُ بالصبرِ وبتعزية الكتب. وليؤتيكم الهُ الصبر والتعزية، اتفاق الآراء فيما بينكم، بحسب المسيح يسوع. حتى إنكم بنفسٍ واحدةٍ وفمٍ واحد، تمجدون الله أبا ربنا يسوع المسيح. لذلك فليقبل بعضكم بعضاً كما قبلكمُ المسيح لمجدِ الله

هللويا

الساكن في كنفِ العلي، يسكن في حمى الهِ السماء

يقول للرب: أنتَ ناصري وملجاي، إلهي الذي عليه أتوكل.

 

Gospel: Matthew 9:27-35

At that time as Jesus was passing on, two blind men followed Him, crying out and saying “Have pity on us, Son of David” And when He had reached the house, the blind men came to Him. And Jesus said to them, “Do you believe that I can do this to you?” They answered Him, “Yes, Lord.” Then He touched their eyes, saying, “Let it be done to you according to your faith.” And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, “See that no one knows of this!” But they went out and spread His fame abroad throughout all that district. Now as they were going out, behold, there was brought to Him a dumb man possessed by a devil. And when the devil had been cast out, the dumb man spoke; and the crowds marveled, saying, “Never has the like of this been seen in Israel.” But the Pharises said, “By the prince of devils He casts out devils.” And Jesus was going about all the towns and villages, teaching in their synagogues, and preaching the Good News of the kingdom, and curing every kind of disease and infirmity in the people.

انجيل الأحد السابع بعد العنصرة

الإنجيل متى (9: 27-35)

في ذلك الزمان، فيما يسوع مجتازٌ تبعه أعميان يصيحان ويقولان: ارحمنا يا ابن داود. فلما دخل البيت، دنا اليه الاعميان. فقال لهما يسوع: هل تُُؤمنان أني أقدر أن أفعل ذلك؟ قالا له: نعم يا سيد. حينئذٍ لمسَ أعينهما قائلاً كأيمانكما فليكن لكما. فانفتحت أعينهما. فنهاهما قائلاً احذرا أن يعلم أحد. أما هما فخرجا وشهراهُ في تلك الارض كلها. وبعد خروجهما، قدموا اليه إنساناً أخرس به شيطان. فلما أخرج الشيطان تكلم الأخرس. فتعجب الجموع قائلين: لم يظهر قطُ مثل هذا في إسرائيل. أما الفريسيونَ فكانوا يقولون: إنه برئيس الشياطينِ يخرج الشياطين. وكان يسوع يطوف في جميع المدن والقرى، ويعلم في مجامعهم، ويكرزُ ببشارة الملكوت، ويشفي كل مرضٍ وكل ضعفٍ في الشعب.