Tone 8 - Orthros Gospel 6

اللحن الثامن والانجيل السادس للسحر

 

Liturgy of St. John Chrysostom

 

Troparion of the Resurrection (8th tone)

You descended from on high O compassionate One, and consented to burial for three daysthat You might free us from suffering. O Lord, our life and our resurrection, * glory to You.!

نشيد القيامة باللحن الثامن

انحدرت من العلاءِ أيها التحنن، وقبلتَ الدفنَ ثلاثةَ أيام، لكي تعتقنا من الآلام، فيا حياتنا وقيامتنا، يا رب المجد لك.

Troparion of the Holy Cross, 1st. Tone (3)

O Lord, save Your people and bless Your inheritance, granting peace to the world. And preserve Your community by the power of Your Cross.

نشيد الصليب الكريم المقدس باللحن الاول) 3 مرات

خلِّصْ يا رب شعبَكَ وبارك ميراثَك مانحًا العالم السلام، واحفظ بقوة صليبك رعيّتَك.

 

Kondakion of the Holy Cross - 4th Tone

O Christ God, who chose by Your free volition to be elevated upon the holy cross, grant Your mercies to Your new people who are called by Your name.  In Your power gladden the hearts of our public authorities. Strengthen them in every good deed so that Your true alliance may be for them a weapon of peace and a standard of victory.

قنداق الختام لرفع الصليب (اللحن الرابع)

يا مَن رُفعَ على الصليب طوعًا، ايها المسيحُ الاله، إِمنَحْ رأفتكَ لشعبكَ الجديدِ الملقَّب باسمِك.  فرّحْ بقدرتكَ ملوكَنا المؤمنين. مانحًا إِياهم الغلبة على محاربيهم. لتكن لهم نُصرَتَكَ سلاحَ سلامٍ وعربون حماية دائمة

 

Sunday, September 15, 2024

Sunday after the Exaltation of the Holy Cross

الأحد 15 أيلول 2024

الأحد بعد رفع الصليب 

Epistle: Sunday after the Holy Cross, Galatians 2: 16-20

Read the Epistle of the Twenty First Sunday after Pentecost

 

PROKIMENON How great are your works, O Lord! In wisdom you have wrought them all.
Stichon: Bless the Lord. O my soul! You are very great indeed, O Lord my God!
READING from the Epistle of St. Paul to the Galatians

BRETHREN, we know man is not justified by the works of the Law, but by faith in Jesus Christ. Hence we also believe in Christ Jesus, that we may be justified by faith in Christ, and not by the works of the Law, because by the works of the Law no man will be justified. But if, while we are seeking to be justified in Christ, we ourselves also are found sinners, is Christ therefore the minister of sin? By no means. For if I rebuild the things I destroyed, I make myself a sinner. For through the Law I have died to the Law that I may live for God. With Christ I am nailed to the cross. It is now no longer I who live, but Christ is living in me. And the life I now live in the flesh, I live within the faith in the Son of God who loved me and gave himself up for me.

ALLELUIA
String your bow, go forth, reign for the sake of truth, meekness and righteousness, and your right hand shall lead you wonderfully.

Stichon: You loved righteousness and hated iniquity: therefore God, your God, anointed you with the oil of joy above your companions.

 

 رسالة الاحد الحادي والعشرون بعد العنصرة

مقدمة الرسالة

ما اعظمَ أَعمالَكَ يا ربّ، لقد صنعتَ جميعَها بحكمةٍ

باركي يا نفسيَ الربّ، أَيها الربُّ إلهي لقد عظُمْتَ جدًّا

الرسالة (غلاطية 2: 16-20)

يا إِخوة، لِعلمنا بأنَ الانسانَ لا يُبَرَّرُ بأَعمالِ الناموس، بل انمَّا بالأيمان بيسوعَ المسيح، نحنُ أَيضًا آمنَّا بالمسيحِ يسوع، لكي نُبَرَّرَ بالأيمان بالمسيحِ لا بأَعمالِ الناموس. اذ لن يُبَرَّرَ بأَعمالِ الناموسِ أَحدٌ من ذوي الجسد. فإنْ كنَّا، ونحنُ طالبونَ التبريرَ في المسيح، نوجَدُ نحنُ أَيضًا خطأَة، أَفيكونُ المسيحُ خادمًا للخطيئة؟ حاشى. فإِن عدتُ أَبني ما قد هدَمتُ، جعلتُ نفَسي متعدّياً. لأني بالناموسِ مُتُّ للناموس، لكي أَحيا لله. اني مصلوبٌ مع المسيح. وأَنا حيٌّ، لا أَنا بعدُ، انما المسيحُ حيٌّ فيَّ، وما أَحياهُ الآنَ في الجسد، أنَّما احياهُ في الايمانِ بابنِ الله، الذي أَحبَّني وبذَلَ نفسَه عنّي

هللويا

إِستلَّ وسِرْ الى الامام، واملكْ في سبيلِ الحق والدِعَةِ والبِرّ، فتهديك يمينُك هديًا عجيبًا

أَحببتَ البِرَّ وأَبغضتَ الإثم، لذلك مسحَك اللهُ بدُهنِ البهجةِ أَفضلَ من شركائِك

 

 

Gospel: Sunday after the Holy Cross Mark 8:34-9:1

 

The Lord said, “If anyone wishes to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. For anyone who would save his life will lose it; but anyone who loses his life for my sake and for the sake of the Good News will save it. For what does it profit a man, if he gains the whole world, but suffers the loss of his own soul? Or what will a man give in exchange for his soul? For whoever is ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, of him will the Son of Man also be ashamed when he comes with the holy angels in the glory of his Father.” And he said to them, “Amen I say to you, there are some of those standing here who will not taste death, till they have seen the kingdom of God coming in power.”

 

الاحد الذي بعد عيد الصليب

الانجيل (مرقس 8: 34 الى 9: 1)

قالَ الربّ. مَن أَرادَ أَن يَتبَعني، فليُنكرْ نفسهُ ويَحملْ صليبَه ويتبعني. لأَنَّ مَن أَرادَ أَن يُخلّصَ نفسَهُ يُهلكُها ومَن أَهلَكَ نفسَه مِن أَجلي ومِن أَجلِ الإِنجيلِ فذاكَ يُخلّصُها. فإِنهُ ماذا يَنفَعُ الإِنسانَ لو رَبحَ العالَمَ كلَّهُ وخسِرَ نفسُه؟ أَم ماذا يُعطي الانسانُ فِداءً عن نفسِهِ. لأَنَّ مَن يَستَحِي بي وبكلامي في هذا الجيلِ الفاسقِ الخاطئ، يَستحي بهِ ابنُ الانسانِ أَيضاً متى أَتى في مجدِ أبيهِ معَ الملائكةِ القدّيسين. وقالَ لهم: الحقَّ أَقولُ لكم إِنَّ بعضَ القائمينَ ههُنا لا يَذوقونَ الموتَ حتَّى يرَوا ملكوتَ اللهِ آتياً بقوَّة.

 

Hymn to the Theotokos Hirmos of the 9th Ode of the Feast (Tone 8)

O Mother of God, you became a mystical paradise when without tilling you brought forth Christ our God by whom the life-giving tree of the Cross was planted on earth.  Wherefore we deeply bow before this Cross which is exalted today, and we magnify you.

 

النشيد لعيد لوالدة الاله باللحن الثامن

يا والدة الاله، انتِ الفردوسُ السرّي، اذ انكِ انبتِ المسيحَ بغيرِ فِلاحة، الذي بِه نُصِبَتْ في الارض شجرةُ الصليبِ الحاملِ الحياة. فالآنَ نسجُدُ له مرفوعًا، وإِياَّكِ نعظّم.

 

KINONIKON:  Let the light of Your countenance shine upon us, O Lord. Alleluia.

ترنيمة المناولة:قد ارتسمَ علينا نورُ وجهك يا رب، هللويا 

 

POST-COMMUNION HYMN: Troparion of the Feast.

بعد المناولة: نشيد العيد