Tone 3 – Orthros Gospel 4

اللحن الثالث وانجيل الرابع للسحر

 

Liturgy of St. John Chrysostom

 

Troparion of the Resurrection (3rd Tone)

Let all in heaven rejoice and all on earth be glad, for the Lord has exerted power with His arm: by death He has trampled upon Death and has become the firstborn of the dead. He has delivered us from the bosom of Hades and has granted to the world great mercy.

 

نشيد القيامة باللحن الثالث

لتفرح السماويات، وتبتهج الارضيات. لأن الرب صنع عزاً بساعده، ووطيء الموتَ بالموت، وصار بكرَ الاموات، وأنقذنا من جوف الجحيم، ومنحَ العالم عظيمَ الرحمة.

 

Troparion of the Patron of the Church: The grace that shines forth from your mouth like a torch has enlightened the universe, bestowed treasures of generosity upon the world, and shown us the eminence of humility. While you teach us by your words, Father John Chrysostom, pray to the Word Christ our God, that He may save our souls!

 

النشيد لشفيع الكنيسة: لقد سَطَعَتْ نعمةُ فمِكَ كمصباحْ، فأنارَتِ المسكونة، ووضَعَتْ في العالم كُنوزَ الزُهْدِ في حُبِ المالْ، وأظهَرَتْ لنا سُموَّ الاتِضاع، فيا أيُّها الأبُ المؤدِبُ في أقوالِكَ يوحنا الذهبيُّ الفم، اشفَعْ إلى الكلمةِ المسيحِ الإلهْ في خلاصِ نفوسِنا.

 

Troparion of St Barbara: Let us praise the most venerable Barbara, who pierced the enemy's net and, like a trapped ostrich, escaped from it through the strength-giving weapon of the cross.

 

نشيد القديسة بربارة باللحن السابع

لنُكرِّمنَّ القديسةَ بربارة، فقد كسرت هذه الجزيلة الوقار فخاخ العدو، ونجت منها كالعصفور بمعونة الصليب وسلاحه 

 

Kondakion:

O never failing Protectress of Christians and their ever-present intercessor before the Creator, despise not the petitions of us sinners, but in your goodness extend your help to us who call upon you with confidence.  Hasten, O Mother of God, to intercede for us, for you have always protected those who honor you.

 

نشيد الختام (القنداق)

يا نصيرةَ المسيحيينَ التي لا تُخزى، ووسيطتَهم الدائمةَ لدى الخالق، لا تعرضي عن أصواتِ الخطأة الطالبين اليكِ. بل بما انكِ صالحة، بادري الى معونتنا، نحن الصارخينَ اليكِ بإيمان: هلمي الى الشفاعة، وأسرعي الى الابتهال، يا والدةَ الالهِ المحاميةَ دائماً عن مكرميكِ.

 

Sunday, July 6, 2025

4th Sunday After Pentecost – The Centurion’s servant

الأحد 6  تموز 2025 الاحد الرابع بعد العنصرة

EPISTLE: 4th Sunday of Pentecost, Rom 6:18-23

 

PROKIMENON (Tone 3) Ps.46: 7, 2

Sing praise to our God, sing praise! Sing praise to our King, sing praise!

Stichon: All you peoples, clap your hands! Shout to God with cries of gladness!

 

Reading from the Epistle of St. Paul to the Romans

Brethren, now that you have been freed from sin, you have come to serve justification. I speak in a human way because of the weakness of your flesh. For as you yielded your members as slaves to uncleanness and iniquity, so now yield your members as slaves of justification so as to be sanctified. For while you were the slaves of sin, you had nothing to do with justification. But what fruit did you gather then of those deeds of which you are now ashamed? For the end of such things is death. But now, set free from sin and become slaves to God, you have your fruit resulting in sanctification, and as your end, life everlasting. For the wages of sin is death, but the gift of God is life everlasting in Christ Jesus our Lord.

 

ALLELUIA (Tone 3) Ps.30: 2, 3

In You, 0 Lord, I have hoped: let me never be put to shame.

In your goodness, save me and deliver me; lend your ear and hasten my deliverance.

Stichon: Be for me a protecting God, a sheltering house to save me.

 

رسالة الاحد الرابع بعد العنصرة

مقدمة الرسالة

رنّموا لإلهِنا رنّموا، رنّموا لمِلكنا رنّموا

يا جميعَ الأُممِ صفِقِوا بالأيدي، هلّلوا للهِ بصوتِ الابتهاج

 

الرسالة (رومة 6: 18-23)

يا إخوةِ، بعدَ أَن أُعتِقْتُم الى الخطيئة استُعبدتم الى للبرّ، أَقولُ كلاماً بشرياً من أَجلِ ضعفِ جسدكم. فكما جعلُتم أَعضاءَكم عبيداً للنجاسةِ والإِثم للإثم، كذلك ألآنَ اجعلوا أعضاءَكم عبيداً للبِر للقداسة. لأنكم حينَ كنتم عبيداً للخطيئة، كنتم أَحراراً من البرّ، فأَيُّ ثمرٍ حصلَ لكم حينئذ من الأمورِ التي تستحيون منها الآن؟ انما عاقبتُها الموت، وأَمَّا الان وقد أُعتِقْتُم من الخطيئةِ واستُعبْدتم لله، فتحوزونَ ثمركم للقداسة، والعاقبةُ حياةٌ أَبديّة، لأنَ أُجرةَ الخطيئةِ موتٌ، وأَما موهبةُ اللهِ فحياةٌ أَبديَّةٌ في المسيح يسوعَ ربنا.

 

هللويا

عليكَ يا ربُّ توكَلتُ فلا أَخزى الى الابد، بعدلك نجّني وانتشلني

كن لي إِلهاً محامياً، وبيتَ مَلجاءٍ لخلاصي.

 

 

GOSPEL: FOURTH SUNDAY AFTER PENTECOST Matthew 8, 5-13

At that time when Jesus had entered Capharnaum, there came to Him a centurion who entreated Him, saying, “Lord, my servant is lying sick in the house, paralyzed, and is grievously afflicted.” Jesus said to him, “I will come and cure him.” But in answer the centurion said, “Lord, I am not worthy that You should come under my roof; but only say the word, and my servant will be healed. For I too am a man subject to authority, and have soldiers subject to me; and I say to one, ‘Go’, and he goes; and to another, ‘Come’, and he comes; and to my servant, ‘Do this’, and he does it.” And when Jesus heard this, He marveled, and said to those who were following Him, “Amen I say to you, I have not found such great faith in Israel. And I tell you that many will come from the east and from the west, and will feast with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of heaven, but the children of the kingdom will be put forth into the darkness outside; there will be weeping and the gnashing of teeth.” Then Jesus said to the centurion, “Go your way; as you have believed, so be it done to you.” And the servant was healed in that hour.

 

الانجيل (متى 8: 5 13)

في ذلكَ الزمان، لمَّا جاءَ يسوعُ الى كفَرناحوم، دنا اليهِ قائدُ مئَةٍ وسأَلَهُ قائلاً: يا سيّدي إِن غُلامي مُلقىً في البيتِ مُقعَداً يُعذَّبُ بعَذابٍ شديد فقالَ لهُ يسوع: أنا آتي وأَشفيهِ. فأَجابَ قائِدُ المِئَةِ وقال: يا سيَدي لستُ أَهلاً أَن تَدخُلَ تحتَ سَقفي، ولكنْ قُلْ كلِمةً لا غَير فيَبرَأَ غلامي. فإِني أَنا أَيضاً إِنسانٌ تحتَ سلطان، ولي جُندٌ تحتَ يدي. فأقولُ لهذا اذهَبْ فيَذهَب ولآخَرَ أئْتِ فيأْتي. ولعبدِيَ أعملْ هذا فيعمَل. فلمَّا سمِعَ يسوعُ تعجَّبَ وقال: للَّذينَ يَتبَعونهُ: الحقَ أَقولُ لَكُم إِني لم أَجِدْ مِثلَ هذا الإيمانِ حتى ولا في إسرائيل وأَنا أَقولُ لكُم إِنَّ كثيرينَ يَأْتونَ من المَْشارِقِ والمغارِبِ، ويَتَكِئُونَ معَ ابراهيمَ وإِسحق ويَعقوبَ في ملكوتِ السماوات، وأَما بَنو الملكوتِ فيُلقَونَ في الظُّلمةِ البَرّانيَة هناك يكونُ البُكاءُ وصَريفُ الأسنان. ثم قال يسوعُ لقائدِ المِئَة: اذهب، وليكُن لكَ كما آمَنت. فشُفِيَ غُلامُهُ في تلك الساعة.

 

HYMN TO THE THEOTOKOS: It is truly right...

KINONIKON: Praise the Lord …

POST-COMMUNION HYMN: “We have seen the true light …”